1 00:00:01,078 --> 00:00:05,392 Moći dosegnuti u stvarni um, ljudskog bića. 2 00:00:05,587 --> 00:00:08,604 koji su umrli tri stotine i prije sedamdeset četiri godine... 3 00:00:09,348 --> 00:00:10,678 Reci ponovo, stari moj. 4 00:00:11,766 --> 00:00:12,837 Nije baš uhvatio... 5 00:00:14,060 --> 00:00:17,531 Trpi smrtnu bol jer je odvučen sa svjetla. 6 00:00:17,541 --> 00:00:20,188 `mrtav'. 7 00:00:20,208 --> 00:00:21,393 Odsjeći će nas. 8 00:00:21,393 --> 00:00:24,887 Ta vještica Martina Matilda Masdon. 9 00:00:24,897 --> 00:00:28,424 Želim razgovarati s tobom o određenom poslu, Dave dečko. 10 00:00:28,434 --> 00:00:30,090 Ben! 11 00:00:30,101 --> 00:00:34,117 Bez biografije! 12 00:00:39,426 --> 00:00:48,561 ¶ To je spasilo bijednika poput mene. 13 00:00:48,596 --> 00:00:53,961 ¶ Jednom sam bio izgubljen, 14 00:00:54,062 --> 00:00:57,083 ¶ Ali sada sam pronađen 15 00:00:57,093 --> 00:01:08,382 ¶ Bio sam slijep, ali sada vidim. 16 00:01:08,805 --> 00:01:19,349 ¶ To je milost koja je moje srce naučila strahu 17 00:01:19,359 --> 00:01:29,144 ¶ I milosti moji strahovi oslobođeni 18 00:01:29,144 --> 00:01:39,375 ¶ Kako se dragocjenom pokazala ta milost 19 00:01:39,476 --> 00:01:48,491 ¶ Čas kad sam prvi put povjerovao! 20 00:01:50,193 --> 00:02:01,106 ¶ Kroz mnoge opasnosti, muke i zamke 21 00:02:10,748 --> 00:02:14,017 Mick! Ovuda, Mick. 22 00:02:20,238 --> 00:02:25,904 Hajde, Yahoo-woah. 23 00:02:26,005 --> 00:02:33,161 Vrtoglavica! Vrtoglavica! Yahoo! Tata tata! 24 00:02:33,262 --> 00:02:39,982 Izgled. Izgled. Ne! 25 00:02:40,114 --> 00:02:47,862 Dohvati! Dohvati! Dobar dečko, wo-oh. 26 00:02:50,145 --> 00:02:55,579 Ajde dečko. Ajme, dobri stari Mick! 27 00:02:55,589 --> 00:02:59,094 Dobar si, Mickey, guzice. 28 00:02:59,204 --> 00:03:03,152 Najbolji pas kakav je ikada postojao... 29 00:03:03,692 --> 00:03:06,830 Ovo ne čini sensolo. 30 00:03:10,888 --> 00:03:16,943 Zavrti se! Zavrti se! - To je smiješno. 31 00:03:19,134 --> 00:03:23,029 Luanda! Zaustavite kapanje! Alfa-neuropepid 1042. 32 00:03:47,064 --> 00:03:49,180 Otvorena aktivnost je prestala, profesore. 33 00:03:49,205 --> 00:03:53,773 Imamo tako prokleto malo od 1042 da moramo uvijek, uvijek 34 00:03:54,019 --> 00:03:58,932 biti apsolutno siguran da dobivamo maksimalnu vrijednost ili iskoristiti iz nje. 35 00:03:58,942 --> 00:04:01,117 Sada... što se tamo događa u ovom trenutku... je za mene 36 00:04:01,142 --> 00:04:05,506 tako, tako iskrivljeno i van bilo koje vrste norme koju mogu prihvatiti... ! 37 00:04:05,594 --> 00:04:08,952 Ili se hranimo previše 1042 ili premalo. 38 00:04:08,962 --> 00:04:11,502 Počelo je stvarno... - Ali možda, možda je ovo samo... 39 00:04:11,512 --> 00:04:16,514 I, naravno, naravno, baš kad nam treba Glazunovljeva biokemija najviše, 40 00:04:16,524 --> 00:04:21,378 on odlučuje uzeti slobodno jutro! Nemamo dovoljno sredstava, nemamo dovoljno osoblja, 41 00:04:21,489 --> 00:04:24,706 nedovoljno discipliniran i podsvejebeno ostalo! Muka mi je od toga! 42 00:04:24,716 --> 00:04:26,909 Emma. - Muka od toga! Muka od toga, čuješ li! 43 00:04:26,920 --> 00:04:28,486 Ja... ja... žao mi je. ja... - Emma! 44 00:04:28,496 --> 00:04:30,039 Što! - Razmišljao sam... 45 00:04:30,049 --> 00:04:32,459 Pa, drago mi je da postoji netko ovdje radi nešto! 46 00:04:32,469 --> 00:04:36,240 Oh, bugolo! žao mi je! žao mi je! 47 00:04:36,250 --> 00:04:39,329 Samo... pa, sve je spustiti me jutros. 48 00:04:39,968 --> 00:04:42,659 Nije to samo odgođeni šok od sinoć. 49 00:04:43,915 --> 00:04:46,235 Jutros smo zapravo napravili Vijesti za doručak... 50 00:04:46,245 --> 00:04:48,320 pa, barem na Satu soka od naranče... 51 00:04:48,330 --> 00:04:51,755 što pokazuje da su RON-ovi morali biti nakon nekog stvarno... 52 00:04:52,347 --> 00:04:55,985 Sat soka od naranče. Sat soka od naranče! 53 00:04:56,246 --> 00:05:01,612 I koji sam vidfax dobivao? a? Imaš jebenu ideju? Juice-head! 54 00:05:01,622 --> 00:05:05,610 Oprostite, profesore. - Tu je ona draga, slatka stara vještica 55 00:05:05,635 --> 00:05:09,998 Martina Matilda Masdon iskačući iza mog tostera, 56 00:05:10,181 --> 00:05:12,056 svi njeni zubi mi se cere, 57 00:05:12,066 --> 00:05:16,149 rekavši da nam se ugovori smanjuju od osamnaest mjeseci do osam 58 00:05:16,159 --> 00:05:21,457 a naš mjesečni budžet je smanjen za 15 posto uz apsolutnu gornju granicu! 59 00:05:21,467 --> 00:05:25,356 Možda lukavi stari Fjodor već je u potrazi za poslom. 60 00:05:25,366 --> 00:05:28,806 Posao koji nam treba je upravo ovdje, odmah sada. 61 00:05:29,700 --> 00:05:34,514 Mislio sam možemo li skupiti dovoljno materijala od našeg uskrslog Lazara... 62 00:05:34,524 --> 00:05:38,644 mogli bismo, samo mogli, biti u mogućnosti napraviti pitch za nastavak. 63 00:05:38,654 --> 00:05:41,239 ili barem održati proračun na sadašnjoj razini. 64 00:05:41,264 --> 00:05:45,359 Ali ako sve što ćemo dobiti je nepouzdana distorzija, 65 00:05:45,384 --> 00:05:48,519 i komična neprilagođenost, pa čak... - Ali možda i nije to! 66 00:05:48,544 --> 00:05:50,110 Što? - Luanda? 67 00:05:50,411 --> 00:05:54,276 Ne možemo očekivati savršeno pamćenje 68 00:05:54,538 --> 00:05:57,852 kad toliko od moždanih stanica nisu `podešeni' na naše peptide 69 00:05:58,005 --> 00:06:00,087 i toliko ih još treba otopiti... 70 00:06:00,097 --> 00:06:04,055 Ne, ali... - Ali i tada, čak i kad bismo mogli. 71 00:06:04,065 --> 00:06:09,844 Sigurno bismo očekivali vidjeti neku vrstu dupliciranje onoga što dobivamo u vlastitim sjećanjima. 72 00:06:09,854 --> 00:06:13,618 Nismo li ponekad... Mislim, radije 73 00:06:13,719 --> 00:06:17,990 zar se ponekad ne smjestimo kakvi smo sada 74 00:06:18,000 --> 00:06:22,249 natrag u razotkrivanje starog sjećanja... ? zar ne? 75 00:06:22,259 --> 00:06:24,630 Mmmmm. Nisam siguran. 76 00:06:25,180 --> 00:06:30,133 Mogu biti kao sad kad sanjam mog djetinjstva, na primjer. 77 00:06:30,234 --> 00:06:32,883 Zar ne, Blinda? - O, da, doktore. 78 00:06:32,970 --> 00:06:35,001 To je jedini način Mogu tući drugu djecu! 79 00:06:35,011 --> 00:06:38,788 Vrlo smiješno. O da... ali to nije ista stvar, zar ne? 80 00:06:38,798 --> 00:06:41,531 San, sjećanje. Sjećanje, san. 81 00:06:41,541 --> 00:06:44,030 Ali to mu je prvi rođak! 82 00:06:44,131 --> 00:06:49,996 Moji snovi su izgrađeni od stvari koje mi se događaju na javi. 83 00:06:50,006 --> 00:06:54,454 A mogu i moja sjećanja prilagoditi i oblikovati prošlost. 84 00:06:54,465 --> 00:06:58,656 Mogu se prikazati u boljem svjetlu nego što sam zapravo bio, na primjer. 85 00:06:58,757 --> 00:07:03,562 Mogu stvoriti slučajno blago od bivšeg prijatelja 86 00:07:03,572 --> 00:07:07,513 u namjerni čin podlosti od sada već zakletog neprijatelja. 87 00:07:07,523 --> 00:07:10,448 Moje sjećanje, Emma, također je alat, 88 00:07:10,473 --> 00:07:13,567 urednik, sudac, žiri! - To je istina, 89 00:07:13,592 --> 00:07:18,993 Istina je! I ima još nešto... Dosta smo radili na amneziji, 90 00:07:19,278 --> 00:07:23,502 znamo da možemo potpuno blokirati stvari koje su previše bolne za sjećanje. 91 00:07:23,959 --> 00:07:26,625 Pravo? - Točno. 92 00:07:26,725 --> 00:07:30,607 Dobro... To je ono što bismo mogli vidjeti ovdje... 93 00:07:30,708 --> 00:07:35,066 Daniel Feeld napola pušta pravo sjećanje. 94 00:07:35,076 --> 00:07:39,091 Loša, možda. Sramotan, možda. 95 00:07:39,436 --> 00:07:42,958 Još ne znamo. Ove distorzije koje vidimo... 96 00:07:42,983 --> 00:07:46,511 OK, mogli bi biti upravo to, kvar u našem alfa-neuropeptidu 1042, 97 00:07:46,596 --> 00:07:49,228 ili pogrešna mješavina toga... OK, da... 98 00:07:49,446 --> 00:07:52,368 Ali moglo je, samo moglo biti 99 00:07:52,378 --> 00:07:56,343 koje vidimo beskrajno lukavih operacija 100 00:07:56,353 --> 00:08:01,734 beskrajno složenog uma zapravo na poslu! 101 00:08:03,171 --> 00:08:06,426 U redu. Riskirat ćemo više naše dragocjene tekućine. 102 00:08:06,436 --> 00:08:09,548 Uključi ga ponovo! - Hvala vam, doktore. 103 00:08:12,810 --> 00:08:16,012 Kada to mogu učiniti? - Oh, šuti, djevojko. 104 00:08:24,625 --> 00:08:27,616 vidiš! Pogledajte odjeću! 105 00:08:27,658 --> 00:08:30,837 Sjećanje se vraća na djetinjstvo. 106 00:08:31,879 --> 00:08:36,195 U bazi, to je stvarno. Istina je! 107 00:08:43,848 --> 00:08:45,061 Joj. 108 00:08:48,245 --> 00:08:53,547 Nema ništa poput pedera kad tha bist u lošem raspoloženju, naš Mick. 109 00:08:59,076 --> 00:09:01,317 Neka ti se zavrti u glavi, pameti. 110 00:09:11,921 --> 00:09:17,441 Misliš li da će Krist reći da ne idem u kapelu? Kladi se u njega! 111 00:09:18,355 --> 00:09:22,431 I bit ću mrtav krvav buggering krvava krvava nevolja. 112 00:09:22,532 --> 00:09:24,824 Ne mogu napola psovati, eh, Nick? 113 00:09:25,975 --> 00:09:29,987 Ali pogledaj... Novac od kolekcije Tuppence! 114 00:09:30,245 --> 00:09:34,515 Još jedan ha'penny i mogu se kupiti sunčane priče u pošti, 115 00:09:34,616 --> 00:09:38,369 Tuppence-yuppeny. To je puno, junit? Danas. 116 00:09:39,411 --> 00:09:42,201 Volim te male priče... Wassamatter? 117 00:09:44,373 --> 00:09:46,944 Tko je to, Mick? 118 00:09:48,592 --> 00:09:51,271 Nadam se da će to pogoditi g. Harrisa ili nekog od njih... 119 00:09:52,114 --> 00:09:56,175 Evo, dečko. Dođi ovamo! 120 00:09:56,536 --> 00:09:58,270 Ne valja s tobom...! 121 00:09:58,961 --> 00:10:02,073 Mick! Evo Mick! 122 00:10:02,174 --> 00:10:05,477 Mickey! 123 00:10:08,497 --> 00:10:10,394 Mickey! 124 00:10:11,512 --> 00:10:13,061 Mick! 125 00:10:20,197 --> 00:10:22,308 Mick! 126 00:10:24,262 --> 00:10:27,092 dođi ovamo Dođi, dečko! 127 00:10:27,534 --> 00:10:29,147 Zločesti zločesti dečko! 128 00:10:32,271 --> 00:10:33,671 Mick! 129 00:10:34,615 --> 00:10:37,034 Mickey! Mick! 130 00:10:38,389 --> 00:10:40,630 Mickey! Mick! 131 00:10:41,973 --> 00:10:43,354 Mickey! 132 00:10:44,107 --> 00:10:49,866 Zločesti dečko! ti dođi ovamo, kretenu! Dođi ovamo! 133 00:10:57,389 --> 00:11:00,696 On, što nije u redu, Mick... ? 134 00:11:00,796 --> 00:11:03,521 Wassamatter, stari guzice? 135 00:11:09,463 --> 00:11:13,039 Gdje bist? Mick? Mickey? 136 00:11:13,140 --> 00:11:17,205 Mickey? 137 00:11:20,751 --> 00:11:22,325 Mick... 138 00:11:31,409 --> 00:11:33,605 Što se dogodilo o'butty? 139 00:11:43,705 --> 00:11:46,866 Navalio je na mene kao životinja. 140 00:11:46,876 --> 00:11:49,988 Kakvo prokleto stvorenje učinio bi to, a? 141 00:11:49,998 --> 00:11:58,432 Nisam imao šanse, Sonny Jim. Isuse, borio sam se da je to jebeni tigar. 142 00:11:58,442 --> 00:12:02,861 Ups! Gledaj me langwidge, a? 143 00:12:02,871 --> 00:12:08,831 Hej sad. Nema razloga za strah, Sonny Jim. 144 00:12:08,841 --> 00:12:12,087 Ti si momak za mojim srcem. 145 00:12:12,097 --> 00:12:15,545 Ali psi su psi su psi. 146 00:12:15,646 --> 00:12:20,595 Kad bih ti rekao 'alf the bleed'ne bi bilo problema prouzročili su mi... uskoro ćeš vidjeti. 147 00:12:20,605 --> 00:12:25,327 Joj! Stani mirno! - Pusti me na miru! 148 00:12:31,893 --> 00:12:35,820 Molim vas gospodine... Jako mi je žao zbog psa! 149 00:12:35,830 --> 00:12:40,377 Bezobrazni mali kreten, entcha? - Molim vas, gospodine... nemojte me povrijediti, zar ne? 150 00:12:40,388 --> 00:12:42,994 Watchewdoin' aht there u svim ovim bleed'n stablima? a? 151 00:12:43,004 --> 00:12:46,519 Trebalo bi da budem u kapelici, gospodine. - Kapela! 152 00:12:46,529 --> 00:12:51,168 Doći će te potražiti, to je sigurno. Uhvatit će oni to! 153 00:12:52,411 --> 00:12:57,889 uhvatiti me? Imat će krvav posao, zar ne? 154 00:12:57,899 --> 00:13:04,059 Molim vas, gospodine... - Molim vas. Molim. Molim. Kriste, je li to sve što možeš reći? 155 00:13:04,159 --> 00:13:09,224 S-oprosti. - Molim te. molim te Sowwy. Sowwy. Kakav je to onda bleed'n talk? 156 00:13:09,234 --> 00:13:12,236 Kako su te dovukli gore? 157 00:13:12,613 --> 00:13:19,084 Dat ću ti nešto r lijepo je reći molim te za... 158 00:13:19,094 --> 00:13:26,500 Stvarno lijepo. obećajem. Držite ruke gdje su bile! 159 00:13:31,122 --> 00:13:38,258 Molim vas, gospodine... Ne, gospodine. Ne... - Budi miran, ti mali kretenu... 160 00:13:38,358 --> 00:13:44,010 Molim vas, gospodine. Molim vas, gospodine... 161 00:14:16,064 --> 00:14:21,023 Koji kurac... Kaya! Što je to? 162 00:14:21,033 --> 00:14:26,865 Oh, draga moja. Što se god dogodilo? - To je okrutno! To je tako okrutno! 163 00:14:26,876 --> 00:14:33,104 Što je okrutno? - Što radimo! Dan za danom za danom! Što mi radimo! 164 00:14:33,114 --> 00:14:38,446 Ne mogu to podnijeti. Ne mogu to više podnijeti! - Gledaj, 165 00:14:40,649 --> 00:14:47,082 moraš se malo smiriti. Ne želite da ljudi misle da ste... 166 00:14:51,055 --> 00:14:54,713 Dođi ovamo odmah. Upravo sam popio dobru staru kavu 167 00:14:54,725 --> 00:14:57,225 sa mojim starim prijateljem... Prave stvari, mislim. 168 00:14:57,236 --> 00:14:59,577 Anjoli ni traga ili izbjeljivač u njemu! 169 00:14:59,678 --> 00:15:02,811 ne mislim da ja... - Ulaz čist. 170 00:15:02,912 --> 00:15:05,576 ANDREW O'MILTON RAVNATELJ JAVNIH POSLOVA 171 00:15:09,011 --> 00:15:12,478 Kaya. Deset ili pet. 172 00:15:12,579 --> 00:15:19,458 Upoznao ga je Fyodor na vratima Andrewa Q. Miltona, Direktor Odjela za odnose s javnošću. 173 00:15:19,559 --> 00:15:25,338 Izgleda kao da je Fjodor bio u tom uredu. On ju je primio. 174 00:15:30,863 --> 00:15:33,266 To je to, djevojko moja. 175 00:15:34,206 --> 00:15:36,914 Andrew, bojim se Imam drugu mušteriju 176 00:15:36,924 --> 00:15:39,891 i potencijalni poklonik vaše izvanredne kave. 177 00:15:39,902 --> 00:15:42,318 Pa, pretpostavljam da je tako... 178 00:15:42,328 --> 00:15:45,736 Sve dok se radi o jednoj osobi odjednom, Fjodore. 179 00:15:45,746 --> 00:15:49,383 Ovo je Kaya. Ona radi u laboratoriju Lazarus sa mnom. 180 00:15:49,393 --> 00:15:53,964 Asistent biokemijskog istraživanja. - I potencijalni lakaj, pretpostavljam, 181 00:15:54,021 --> 00:15:57,071 ako se draga stara Emma nije promijenila preko noći. 182 00:15:57,082 --> 00:16:01,635 Oh. Ja... um... žao mi je. Morate odmah popiti kavu. 183 00:16:03,689 --> 00:16:06,600 Kaya misli da je ono što radimo okrutno! 184 00:16:06,610 --> 00:16:11,315 Počinje strugati njezine osjećaje i misli. 185 00:16:11,325 --> 00:16:13,122 Oh, Bože. 186 00:16:14,043 --> 00:16:15,635 što... 187 00:16:17,088 --> 00:16:19,144 općenito? 188 00:16:19,169 --> 00:16:23,903 Ne, ja... ovo je vrlo ljubazno... - Ne, ne... 189 00:16:23,989 --> 00:16:28,123 Samo što... glava ovog čovjeka. 190 00:16:28,133 --> 00:16:31,012 Bio je zamrznut gotovo četiri stotine godina. 191 00:16:31,076 --> 00:16:34,605 I sad se polako regeneriramo cijele nakupine moždanih stanica 192 00:16:34,615 --> 00:16:38,180 i milijarde neurona u moždanom dijelu... 193 00:16:38,659 --> 00:16:43,617 Žao mi je, doktore. Ti znaš puno bolje od mene što radimo. 194 00:16:43,627 --> 00:16:47,891 Ne pokušavam kritizirati bilo tko osobno, nikako, ali... 195 00:16:47,901 --> 00:16:50,915 Ova sjećanja počinju ispasti van, i... 196 00:16:50,925 --> 00:16:54,781 oprostite - Oh. misliš 197 00:16:54,791 --> 00:17:00,031 uznemireni ste prirodom uspomena koje vidiš, 198 00:17:00,063 --> 00:17:03,251 nego samim procesom. - Molim? 199 00:17:03,261 --> 00:17:06,317 Ne smeta ti smrznuta glava sama po sebi 200 00:17:06,327 --> 00:17:08,589 koliko ti je stalo priče koje priča. 201 00:17:08,599 --> 00:17:13,571 Stalo mi je do oboje, gospodine. I jako mi je stalo. 202 00:17:13,989 --> 00:17:15,721 molim za oprost. 203 00:17:16,156 --> 00:17:22,288 Pa, draga moja, vidim da ste oboje osjećajna i dostojanstvena mlada žena, 204 00:17:22,298 --> 00:17:27,328 i doista bi mi bilo jako žao ako bilo koji aspekt našeg rada ovdje 205 00:17:27,360 --> 00:17:30,057 bili da vas uznemiravaju na takav... 206 00:17:30,420 --> 00:17:33,068 na tako očitu nevolju. 207 00:17:34,365 --> 00:17:37,241 Molim. Popij kavu. 208 00:17:37,458 --> 00:17:39,295 To je prava stvar, znaš. 209 00:17:39,396 --> 00:17:43,440 Ali ne pitaj me kako Uspijevam ga se dočepati. 210 00:17:46,997 --> 00:17:51,615 lijepo? - Vrlo... hm... Da. 211 00:17:51,625 --> 00:17:55,284 Ali radije je... čudno. 212 00:17:55,294 --> 00:17:58,320 Neka vrsta čistog... hm... 213 00:17:58,784 --> 00:18:02,982 Da, to vam daje uzvišenje. 214 00:18:02,992 --> 00:18:06,654 Ah. Žena s ukusom! Hvala. 215 00:18:06,755 --> 00:18:11,932 Ja... Možda stvari općenito išli su mi na živce. 216 00:18:12,201 --> 00:18:14,452 Trebao sam razgovarati nekome o tome, ali... 217 00:18:14,475 --> 00:18:19,128 Ali čini se da to nikad nije moguće. ja znam Fjodore. 218 00:18:19,415 --> 00:18:24,368 Vrištat će da tvoja glava bude u kutiji ako se ne vratiš svojim dužnostima. 219 00:18:24,378 --> 00:18:27,188 I sigurno ću dobiti otkaz! - Ne, ne. 220 00:18:27,198 --> 00:18:33,091 Izmislit ćemo neku izmišljotinu priče to sve objašnjava. 221 00:18:33,101 --> 00:18:37,309 U dobrim si rukama, Kaya. Neću reći da sam te vidio. 222 00:18:37,319 --> 00:18:40,967 Nećeš reći da si me vidio. Samo se opusti evo neko vrijeme. I slušaj Andrewa. 223 00:18:40,977 --> 00:18:45,503 Ima on još boljih stvari nego prava kava u ponudi! 224 00:18:47,928 --> 00:18:54,910 ¶ Zatim svu njegovu dragocjenu ljubav. 225 00:18:55,759 --> 00:19:01,672 ¶ Nije bilo drugog dovoljno dobrog 226 00:19:01,682 --> 00:19:07,207 ¶ Platiti cijenu grijeha. 227 00:19:07,217 --> 00:19:13,290 ¶ Mogao je samo otključati kapiju 228 00:19:13,300 --> 00:19:19,411 ¶ Zaboga i pusti nas unutra. 229 00:19:20,729 --> 00:19:26,864 ¶ Oh, jako, jako je volio 230 00:19:26,873 --> 00:19:32,271 ¶ I mi ga moramo voljeti. 231 00:19:32,281 --> 00:19:38,827 ¶ I uzdaj se u njegovu otkupiteljsku krv 232 00:19:38,837 --> 00:19:45,680 ¶ I pokušajte obaviti njegov posao. 233 00:19:49,587 --> 00:19:54,247 Braćo i sestre, djeca u Isusu, 234 00:19:54,257 --> 00:19:56,713 danas je bio poseban dan u našoj kapeli 235 00:19:56,723 --> 00:20:00,482 jer je bend marširao kroz ulicu 236 00:20:00,606 --> 00:20:02,631 noseći naš barjak, 237 00:20:02,732 --> 00:20:07,038 i ući ravno u ovu malu Božju kuću 238 00:20:07,048 --> 00:20:11,159 glazbeno zahvaliti... 239 00:20:39,262 --> 00:20:40,678 Daniel! 240 00:20:41,743 --> 00:20:43,592 Daniel! 241 00:20:43,692 --> 00:20:48,557 Oh Dan! Dajte mu malo zraka! 242 00:20:48,658 --> 00:20:51,679 Dan,? Što ima, Dan? - O'buty? 243 00:20:51,689 --> 00:20:56,120 Dan? - Danny, što se dogodilo? 244 00:21:04,138 --> 00:21:05,792 što je... 245 00:21:13,370 --> 00:21:16,862 Fjodor... - Minuta. 246 00:21:25,501 --> 00:21:27,077 Počinak. 247 00:21:27,178 --> 00:21:30,199 Što to govoriš, Fjodore...? 248 00:21:42,928 --> 00:21:48,251 Bili ste opasno blizu prekinuti cijeli program, Emma. 249 00:21:48,352 --> 00:21:51,707 Vi ste već cijeli postotak iznad granica ovog peptida, Luanda. 250 00:21:51,714 --> 00:21:54,395 Ne! - Da! I da je potrajalo još dugo... 251 00:21:54,430 --> 00:22:00,964 svega toga, svega toga, ne bi ni bilo lebdeće korpuskule-točke minimalne svijesti. 252 00:22:00,974 --> 00:22:02,627 Našeg čovjeka više ne bi bilo. 253 00:22:02,637 --> 00:22:06,684 Naravno da ste specijalist biokemičar u cerebralnim krugovima 254 00:22:06,694 --> 00:22:10,493 a Luanda je više na kirurška i regenerativna strana... 255 00:22:10,555 --> 00:22:12,192 Ne, Luanda, nisi kriva. 256 00:22:12,217 --> 00:22:14,891 Ali bilo bi nema opasnosti i nema problema na prvom mjestu 257 00:22:14,912 --> 00:22:16,239 da si bio gdje si trebao bili su. Ovdje. 258 00:22:16,264 --> 00:22:19,859 Ovdje radite svoj posao! Gdje ste dovraga bili, dr Glazunov? 259 00:22:19,869 --> 00:22:22,803 Kad ste sinoć bili vani na večeri 260 00:22:22,813 --> 00:22:25,435 i, oh, nadam se da uživate... 261 00:22:25,536 --> 00:22:28,820 Obavio sam nekoliko važnih videopoziva i videofaksova... 262 00:22:28,830 --> 00:22:31,583 kako to misliš, `uživamo'? 263 00:22:31,593 --> 00:22:34,307 Pa... Jesi, zar ne? - Pucano i bombardirano? 264 00:22:36,250 --> 00:22:38,344 Imaš čudan osjećaj s humorom, Fjodore... 265 00:22:38,445 --> 00:22:41,409 misliš... - da Otišli smo do božikovine. Zar nisi znala? 266 00:22:41,419 --> 00:22:43,579 Mudro si izabrao, čovječe. 267 00:22:45,744 --> 00:22:50,120 Nisam imao pojma do ovog trenutka išli ste u taj restoran. 268 00:22:51,582 --> 00:22:55,286 Sveti Moseolo! Mogli biste tako lako imati... 269 00:22:55,297 --> 00:22:58,992 Isuse. Mogli ste biti zaklani... ! 270 00:22:59,960 --> 00:23:02,092 Mislio sam da znaš kamo idemo. 271 00:23:02,433 --> 00:23:06,583 Tamo je hrana dobra... - Da sam znao da ideš tamo, ja bih... 272 00:23:10,330 --> 00:23:15,895 Pa, Fjodore, prokleti RON-ovi nije napao tijekom prvog tečaja, i... 273 00:23:15,996 --> 00:23:19,178 nismo morali platiti račun! - PRIORITET. 274 00:23:19,691 --> 00:23:22,452 PREDSJEDNIK UNIVERSAL TOTAL ENTERTAINMENTA 275 00:23:22,462 --> 00:23:26,469 DAVID SILTZ TRAŽI SUSRET OVDJE LONDON ENGLESKA 276 00:23:26,479 --> 00:23:29,998 S PROFESORICOM EMMA PORLOCK KRIOGENOG LABORATORIJA MSC-a 277 00:23:31,015 --> 00:23:34,390 Ja? Sa Stiltzom? S UTE-om? 278 00:23:34,430 --> 00:23:37,383 Možda novi dječji program, Emma. - UTE? 279 00:23:37,393 --> 00:23:39,817 Univerzalna potpuna zabava! 280 00:23:39,827 --> 00:23:42,914 Bože svemogući, što si učinila, Emma! 281 00:23:42,924 --> 00:23:47,391 Univerzalno potpuno snižavanje. Univerzalno ukupno onečišćenje. 282 00:23:47,714 --> 00:23:50,815 Ali što zaboga može li takvo stvorenje htjeti sa 283 00:23:50,916 --> 00:23:54,892 siromah beznačajan uvenuo mala stara ja? 284 00:23:55,390 --> 00:23:59,001 Hoću li ja biti nagrada za minu u nekoj užasnoj novoj igrici? 285 00:23:59,011 --> 00:24:02,281 Neće škoditi nazvati. I pomuzite ga barem za veliki obrok. 286 00:24:02,291 --> 00:24:06,884 On je kao ono staro, Car sve Rusije. 287 00:24:06,909 --> 00:24:09,614 Genghis Khan je bolja analogija. 288 00:24:11,310 --> 00:24:13,026 Hajde onda. 289 00:24:13,487 --> 00:24:15,849 hoću li Da odgovorim? 290 00:24:15,874 --> 00:24:21,408 Oooo... da, molim! Dovraga, veliki-zločesti-vuk! 291 00:24:23,764 --> 00:24:25,692 A1011. 292 00:24:27,351 --> 00:24:29,810 Molim te reci tko si i pričekajte nekoliko trenutaka. 293 00:24:29,835 --> 00:24:32,143 Bili bismo jako zahvalni za vaše strpljenje. 294 00:24:32,186 --> 00:24:33,938 Ovo je profesorica Emma Porlock 295 00:24:33,948 --> 00:24:38,499 iz MSC krioničkog laboratorija A u Kensingtonu u Londonu. 296 00:24:40,778 --> 00:24:43,676 Profesor Porlock na šest, gospodine predsjedniče. 297 00:24:44,104 --> 00:24:46,466 Reci joj jednu i pol sekundu i ispričati se. van! 298 00:24:46,491 --> 00:24:48,637 Gospodine Stiltz...? - Rekao sam van! Sada! 299 00:24:56,268 --> 00:24:59,341 Bok! Žao mi je što vas zadržavam, profesore. 300 00:24:59,366 --> 00:25:02,838 I jako sam zahvalna na tome čim si me nazvao! 301 00:25:03,029 --> 00:25:07,693 Jee-ee-sus! - Ja... žao mi je zbog... 302 00:25:14,207 --> 00:25:19,239 Kao što vidite i kao vaše suputnici tako zabavno cijene, 303 00:25:19,249 --> 00:25:22,553 Slučajno sam imao moja jutarnja masaža, profesore. 304 00:25:22,654 --> 00:25:26,670 Nastojao sam napraviti sebe malo manje nedolično. 305 00:25:26,905 --> 00:25:30,207 Sada je sve u redu, gospodine Stiltz... to je više zbog... 306 00:25:30,232 --> 00:25:33,490 neočekivano od tebe pozivajući me na prvom mjestu. 307 00:25:33,515 --> 00:25:39,907 Molim. Dave je. Zovite me Dave. I mogu li te oslovljavati s Emma...? 308 00:25:39,932 --> 00:25:42,239 Ne. Sigurno ne možete, g. Stiltz. 309 00:25:42,264 --> 00:25:43,960 Nikad se nismo sreli, 310 00:25:43,985 --> 00:25:46,087 i ne namjeravam prekinuti životne navike 311 00:25:46,112 --> 00:25:51,302 samo zato što si takav moćan čovjek, gospodine. 312 00:25:52,921 --> 00:25:57,499 Pa, to je... ali to mi je sasvim u redu, profesore. 313 00:25:58,823 --> 00:26:02,992 Možda više ne postoji Engleska, ali, bogami, ima još Engleza, a? 314 00:26:03,348 --> 00:26:06,333 Uvijek će postojati Engleska, g. Stiltz. 315 00:26:07,687 --> 00:26:13,456 Možda hoće, profesore. Ali nisam blagoslovljen tvojim... 316 00:26:13,466 --> 00:26:16,071 kako da ga nazovemo... predviđanje. 317 00:26:17,192 --> 00:26:21,415 Trenutno sam više zabrinut s onim što se upravo sada događa 318 00:26:21,516 --> 00:26:26,124 a posebno ono što se dogodilo jučer u vrijeme doručka u Kaliforniji. 319 00:26:33,220 --> 00:26:34,836 doručak... 320 00:26:35,623 --> 00:26:40,980 koju sam podijelio s Martinom Matildom Masdon. 321 00:26:42,183 --> 00:26:47,302 U stvari, profesore, jesam posluživši se malo njezina soka 322 00:26:47,312 --> 00:26:50,297 kad je zgrabila tvoje kratke kose 323 00:26:50,322 --> 00:26:55,387 i zaprijetio zatvaranjem cijelog urednog mali caboodle koji ti ide ovdje. 324 00:26:56,674 --> 00:26:58,405 Slušaš li? 325 00:26:59,285 --> 00:27:02,090 Slušam, gospodine Stiltz. - Sada, 326 00:27:02,100 --> 00:27:06,841 Znam sigurno da to misli. Takva je ona krava, profesore. 327 00:27:06,866 --> 00:27:12,045 I to je jednostavno moguće... Računam sat a izgledi su 9,854 prema 1 328 00:27:12,070 --> 00:27:15,587 da ona viri, u sve vas, upravo sada... 329 00:27:18,187 --> 00:27:22,365 u tom slučaju će biti doviđenja bilo kakve šanse da ti pomognem. 330 00:27:23,216 --> 00:27:25,276 I želim ti pomoći. 331 00:27:28,961 --> 00:27:31,242 Pitaj ga zašto? 332 00:27:33,425 --> 00:27:36,360 Ali zašto bi te netko volio želite li mi pomoći, g. Stiltz? 333 00:27:36,371 --> 00:27:40,585 Jer 'netko poput mene' slučajno, 334 00:27:40,596 --> 00:27:43,714 Nadam se da postoji nitko drugi kao ja, 335 00:27:43,739 --> 00:27:47,586 što bi upućivalo na blagu prilagodbu u vašoj gramatici engleskog, prof... 336 00:27:47,671 --> 00:27:50,733 jer netko kao ja 337 00:27:50,834 --> 00:27:55,134 može imati određeni novčani interes vlastitog za progon. 338 00:27:55,159 --> 00:27:59,255 Ne mogu zamisliti kakve kamate mogli bismo imati... - Ne. 339 00:28:02,024 --> 00:28:06,722 Kladim se da ne možeš. Ali evo jednostavne Da/Ne situacije. 340 00:28:06,886 --> 00:28:12,189 Ne možemo razgovarati na ovim uređajima bez rizika za vas ili vaše kolege. 341 00:28:12,199 --> 00:28:16,399 Ali možemo razgovarati uz ručak, jedan sat, soba Davida Stiltza 342 00:28:16,424 --> 00:28:21,162 ovdje u ovom mom hotelu u Hyde parku. Za ručkom 343 00:28:22,818 --> 00:28:30,310 Jamčim ti sav jebeni alfa-neuropeptid jedna nula što god ti treba. 344 00:28:30,410 --> 00:28:32,484 Jamčiti! 345 00:28:33,716 --> 00:28:37,439 Dakle, dolaziš? Danas? 346 00:28:38,458 --> 00:28:41,489 Označite jednu kućicu, gospođo. Sada. 347 00:28:49,002 --> 00:28:50,619 Da. ja ću eh... 348 00:28:51,524 --> 00:28:53,817 Ja ću biti tamo u jedan sat. 349 00:29:01,662 --> 00:29:03,134 Što ja radim...? 350 00:29:03,144 --> 00:29:06,838 Svakako ne, g. Stiltz 351 00:29:10,382 --> 00:29:14,670 cure! cure! ovdje sam! 352 00:29:15,066 --> 00:29:17,697 Da, gospodine predsjedniče. 353 00:29:18,048 --> 00:29:19,798 Ovaj put 354 00:29:20,589 --> 00:29:24,709 Želim da namažeš oko područja koje jako volim... 355 00:29:24,719 --> 00:29:30,567 ali ima tendenciju da postane prilično dryolo i previše korišten u Califuckinoriji.. 356 00:29:31,176 --> 00:29:33,244 Znaš što mislim? 357 00:29:35,898 --> 00:29:38,817 Nije važno, zar ne? mislim, 358 00:29:38,968 --> 00:29:42,731 susret s čudovištem ne pretvoriti te u jednog, zar ne? 359 00:29:42,741 --> 00:29:45,737 Ili što bi se dogodilo svetom Jurju? 360 00:29:47,398 --> 00:29:51,240 Htio sam reći, prije svega ovoga, onoga 361 00:29:51,250 --> 00:29:55,049 Sinoć sam obavio neke pozive, i jutros 362 00:29:55,074 --> 00:29:57,152 Koćao sam sa svojim neadekvatnim mrežama 363 00:29:57,177 --> 00:30:00,700 kroz svaku takozvanu nezavisnu zakladu ili akademski centar 364 00:30:00,771 --> 00:30:03,954 za kakve god otpatke mogli sortirati 365 00:30:03,979 --> 00:30:07,009 slučajno ispao sa stola, ali... 366 00:30:10,021 --> 00:30:15,957 Kako ljudi tako visokog IQ-a mogu biti tako apsolutno slijep? 367 00:30:15,967 --> 00:30:17,675 Onda nema sreće? 368 00:30:18,276 --> 00:30:22,019 Nekoliko tisuća unidolara. Dovoljno za 369 00:30:22,029 --> 00:30:24,771 pet minuta mozga Daniela Feelda u punom kapacitetu. 370 00:30:24,796 --> 00:30:27,903 Žao mi je što ti nisam rekao. Želio sam biti nenajavljeni heroj. 371 00:30:27,989 --> 00:30:30,637 Zaboravi. Osjećam se malo... 372 00:30:31,628 --> 00:30:33,592 Svaki trenutak, Idem se podići. 373 00:30:33,617 --> 00:30:36,986 Ne, ne. nisi - Imamo vrlo živopisne stvari. 374 00:30:37,072 --> 00:30:40,419 Isprva zbunjujuće. ali... morate nadoknaditi snimku. 375 00:30:40,429 --> 00:30:45,268 ja ću. - To je otjeralo jadnu malu Kaju... Bilo je tako... Isuse, 376 00:30:45,653 --> 00:30:48,434 bilo je vrlo slikovito. 377 00:30:48,444 --> 00:30:51,882 Ja... užasavam se i pomisliti 378 00:30:51,907 --> 00:30:54,663 koliko blizu smo došli do eksplozije. 379 00:30:54,965 --> 00:30:57,877 Bože... mora postojati kuća s blagom 380 00:30:57,902 --> 00:30:59,973 čeka nas u Danielovoj glavi. 381 00:31:00,022 --> 00:31:03,529 To je ono što zloćudni glupan Misli i Stiltz. 382 00:31:03,915 --> 00:31:06,750 Jeste li je vidjeli, doktore? Kaya, mislim? 383 00:31:07,749 --> 00:31:09,921 Mi? - Mislim... 384 00:31:11,228 --> 00:31:14,323 oh, oprostite... Postajem zabrinut za nju. 385 00:31:14,718 --> 00:31:17,164 Nisam je vidio. br. Zašto bih? 386 00:31:17,644 --> 00:31:22,694 oprosti - Oh, ona je samo blesava, preemotivna mala... 387 00:31:23,160 --> 00:31:26,684 još uvijek, I sam sam se osjećao uzrujano. 388 00:31:26,774 --> 00:31:30,955 Svi jesmo. - Pitanje je... možemo li se ponovo aktivirati? 389 00:31:30,962 --> 00:31:32,805 Uskoro, mislim? 390 00:31:33,327 --> 00:31:37,230 Biokemijski problem s `memorijom' 391 00:31:37,240 --> 00:31:42,437 je da ne postoji jedan poseban nakupina stanica u kojoj možete reći... 392 00:31:42,447 --> 00:31:46,670 OK, tu je, tamo ga možemo dodirnuti. 393 00:31:48,054 --> 00:31:49,792 sad... 394 00:31:51,034 --> 00:31:55,853 približili smo se preopterećenju upravo ti dijelovi temporalnih režnjeva 395 00:31:55,878 --> 00:32:00,779 Što kod psihopatskih pacijenata izazvati strah. 396 00:32:03,226 --> 00:32:04,590 Strah. 397 00:32:04,600 --> 00:32:09,447 Da. To je prikladna riječ za ono što je njegova glava izbacila na nas. 398 00:32:10,808 --> 00:32:13,704 Bljuvotina zlostavljane duše. 399 00:32:14,081 --> 00:32:19,528 Mislim da je relativno sigurno pokušati ponovo, ali ne u istom temporalnom režnju. Luanda... 400 00:32:19,553 --> 00:32:22,614 Da? - Siguran sam za određeni neuropeptid. 401 00:32:22,697 --> 00:32:26,317 Jeste li sigurni da ga možete dovesti do septalnog područja a prednji kraj hipotalamusa? 402 00:32:26,327 --> 00:32:28,063 Da. - Jeste li sigurni? 403 00:32:28,073 --> 00:32:31,763 Da. Ali volio bih da je Kaya ovdje. Vrlo je spretna 404 00:32:31,773 --> 00:32:34,639 i iznimno koristan kad pokušam za prebacivanje neurotransmitera. 405 00:32:34,681 --> 00:32:38,146 Prokleta djevojka! - Nisam tako zahrđao po tom pitanju, Luanda. 406 00:32:38,156 --> 00:32:41,886 Mogu se staviti pod tvoju kontrolu. I Blinda mi može pomoći. 407 00:32:41,986 --> 00:32:46,818 Pa eh... OK. Počet ćemo s transpozicijom. 408 00:32:46,828 --> 00:32:49,278 Koliko dugo? - Sedamdeset pet minuta. 409 00:32:49,748 --> 00:32:53,003 U redu. Moći ću vidjeti neke prije lomljenja kruha s Đavlom. 410 00:32:53,028 --> 00:32:55,658 Kavijar, više kao. - Samo uzmi dugu žlicu. 411 00:32:55,747 --> 00:32:59,184 Dakle, dok se bavite time... i molim te budi oprezan... 412 00:32:59,493 --> 00:33:01,807 pusti nas da malo prošetamo. 413 00:33:02,364 --> 00:33:04,473 hodati? - Da, znaš, 414 00:33:04,483 --> 00:33:06,113 tamo staviš jednu nogu ispred drugog, 415 00:33:06,138 --> 00:33:08,118 a zatim učinite istu stvar sve iznova. 416 00:33:10,356 --> 00:33:12,328 Ne budi drska, curo. 417 00:33:21,318 --> 00:33:24,932 Rečeno mi je da Milton ima pristup na privatnu zalihu prave kave. 418 00:33:25,033 --> 00:33:30,356 Hoćemo li uvoziti? - Ne, Emma! Ne podnosim tog čovjeka. 419 00:33:30,366 --> 00:33:33,234 Radije bih imao nefiltriranu vodu iz kanala. 420 00:33:33,259 --> 00:33:36,002 Ne voliš previše ljudi, ti, Fjodore? 421 00:33:37,149 --> 00:33:39,016 Ne bih to rekao. 422 00:33:39,730 --> 00:33:43,408 Je li to zato što zamišljate da te previše njih ne voli? 423 00:33:43,835 --> 00:33:46,392 Imam svoje prijatelje, profesore. 424 00:33:46,402 --> 00:33:50,111 Ali općenito u društvenom životu... 425 00:33:50,121 --> 00:33:53,632 u ovom svijetu, u ovom paklu radimo od toga... 426 00:33:53,657 --> 00:33:59,157 kažem ne. Ne, hvala! radije bih zaključati se u vlastitu sobu i zavijati na sve četiri. 427 00:34:00,603 --> 00:34:04,206 Je li to ono što želiš hodati i razgovarati? 428 00:34:04,764 --> 00:34:09,125 Na moje držanje u laboratoriju ili moj privatni život ili tako nešto? je li 429 00:34:09,135 --> 00:34:11,233 Fjodor... - Jer, ako jeste, 430 00:34:11,258 --> 00:34:14,571 Predlažem da ne idemo korak dalje. 431 00:34:16,039 --> 00:34:20,664 Razumijete li? - Razumijem. želim, eh, 432 00:34:22,289 --> 00:34:25,545 zapravo, želim razgovarati s tobom o ovom ručku sa Stiltzom... 433 00:34:28,245 --> 00:34:31,243 znaš što je vjerojatno biti uključen koliko i ja. 434 00:34:31,268 --> 00:34:35,373 Trebam li dobiti neke smjerove. Cijela ideja o 435 00:34:35,542 --> 00:34:40,482 bilo kakvog bavljenja njegovom masom posao zabave me dezorijentira. 436 00:34:40,963 --> 00:34:42,682 Pa ipak... 437 00:34:43,330 --> 00:34:48,180 pa, tu je sav taj novac, i sva ta moguća vrata koja se s njim otvaraju. 438 00:34:48,205 --> 00:34:54,509 Potpuno sam izgubljen, Fjodore. Trebam li biti dobrovoljno zaveden? ili što? 439 00:35:01,969 --> 00:35:05,940 uspjeh! - Udarac u hipotalamus i septal. 440 00:35:05,950 --> 00:35:08,417 A ja sam bio briljantan, vas dvoje! 441 00:35:08,427 --> 00:35:10,329 Dakle, kakve su to prsti? 442 00:35:10,430 --> 00:35:14,374 Oh. Televizija kad djeca službeno odu u krevet, filmovi koji jedva... 443 00:35:14,384 --> 00:35:16,923 Bolje pričekajte velike oružje. 444 00:35:17,473 --> 00:35:19,627 ...smrtnice, čestitke. 445 00:35:19,652 --> 00:35:24,250 Ema i Fjodor. Pitam se što našli su za razgovor, to dvoje? 446 00:35:24,455 --> 00:35:29,100 Mislim, nisu baš... Ne točno što, Tony? 447 00:35:29,595 --> 00:35:33,218 molim za oprost. - Oh, mi smo prijatelji, dr. Watson. 448 00:35:33,228 --> 00:35:35,809 Sad, sad, ti bijedni Slave. 449 00:35:35,819 --> 00:35:39,389 Dakle... spremni ste! Uspio si! - Uspjeli smo! 450 00:35:39,410 --> 00:35:41,542 U redu, neka predstava počne. 451 00:35:43,308 --> 00:35:44,777 Pokazati? 452 00:35:45,068 --> 00:35:49,732 Filmovi koji se rijetko snimaju, knjige s papirnatim koricama, 453 00:35:49,742 --> 00:35:52,976 osmrtnice čestitke. 454 00:35:53,077 --> 00:35:55,326 Da li bih išta vidio što si ti napravio? 455 00:35:55,426 --> 00:35:57,327 Osim ako ste nedavno imali rođendan. 456 00:35:57,352 --> 00:35:59,416 Da! Ja dvadeset drugi. 457 00:35:59,733 --> 00:36:02,949 Dvadeset dva. O moj Bože. 458 00:36:03,570 --> 00:36:06,047 Da. Slažeš se malo, Ennit? 459 00:36:09,683 --> 00:36:13,216 Moj život je predan pisanje riječi. 460 00:36:13,241 --> 00:36:15,809 riječi. Jebene riječi. - Ooh. 461 00:36:15,926 --> 00:36:19,483 riječi. To je sve u čemu sam ikad bio dobar ako sam uopće dobar. 462 00:36:19,584 --> 00:36:24,028 I imam ideju da ću uskoro saznati o tome, 463 00:36:25,367 --> 00:36:27,943 ovako ili onako. - Watchean? 464 00:36:29,151 --> 00:36:34,518 Vidi, ako odemo do kraja ovog balkona, i ako se ta smiješna mala kapija otvori, 465 00:36:34,589 --> 00:36:38,383 možemo ići do kraja pored ostalih balkona... 466 00:36:38,393 --> 00:36:40,610 U vrt, da. 467 00:36:40,620 --> 00:36:43,675 Volite li vrtove? - Sviđa mi se riječ "vrt". 468 00:36:44,231 --> 00:36:47,803 Ima... pa, prsten iskonske nevinosti. 469 00:36:47,828 --> 00:36:49,220 Što? - Adam i Eva. 470 00:36:49,280 --> 00:36:51,730 ¶ Adam i Eva i uštipnite me Otišao do rijeke da se okupa. 471 00:36:52,561 --> 00:36:55,764 ¶ Adam i Eva su se utopili, što misliš tko je spašen? 472 00:36:55,774 --> 00:36:59,686 WHO! WHO! WHO! - Uštini me! 473 00:36:59,696 --> 00:37:08,127 Uštipnite ga! Uštipnite ga! On je to tražio! uštipnite! uštipnite! 474 00:37:08,152 --> 00:37:13,044 Ajmo sami! Da me ne čuješ! - Štipak! uštipnite! 475 00:37:13,069 --> 00:37:14,606 Pusti ga na miru! 476 00:37:31,401 --> 00:37:33,144 Što se dovraga događa? 477 00:37:35,331 --> 00:37:39,669 U redu. Sve je u redu. Sići. 478 00:37:39,694 --> 00:37:41,662 dolje. Sići. 479 00:37:47,214 --> 00:37:50,238 Kakav divan zvuk tvoje pete prave na ovom starom željezu. 480 00:37:50,248 --> 00:37:53,457 jesu li? Ta. - Imam taj zvuk 481 00:37:53,467 --> 00:37:56,760 u jednom od mojih scenskih smjerova u posljednjem scenariju koji sam završio. 482 00:37:57,081 --> 00:38:00,357 Samo jedna od sitnica to me mučilo. 483 00:38:00,698 --> 00:38:03,178 kako se zove, tvoja priča? 484 00:38:03,958 --> 00:38:05,438 Hladni Lazar. - Što? 485 00:38:08,086 --> 00:38:11,246 Tamo. Savršeno čisto, draga moja. 486 00:38:11,256 --> 00:38:13,844 Ta! Ti si gospodin. 487 00:38:21,729 --> 00:38:25,417 kao što vidite, Ne osjećam se baš najbolje u posljednje vrijeme. 488 00:38:25,504 --> 00:38:27,691 Što onda nije u redu? - Bio sam na pogrešnoj dijeti. 489 00:38:27,701 --> 00:38:30,054 Jesti i piti vlastite misli. 490 00:38:31,336 --> 00:38:37,157 I stalno sam slušao ono što sam mislio jesu li mi se moji vlastiti stihovi vraćali. 491 00:38:54,526 --> 00:38:56,544 Moje vlastite linije. 492 00:39:12,326 --> 00:39:15,065 Na pogrešnoj sam dijeti. 493 00:39:17,439 --> 00:39:23,106 Ja sam stvoren jesti i piti vlastite misli. 494 00:39:23,206 --> 00:39:29,350 I čuvam čuti što mislim 495 00:39:29,375 --> 00:39:32,838 moje su vlastite riječi i moj vlastiti život vraćajući se na mene. 496 00:39:37,481 --> 00:39:39,636 Moj vlastiti život. 497 00:39:43,632 --> 00:39:45,352 Ne... 498 00:39:59,728 --> 00:40:06,810 Gotovo kao da... gotovo kao da... 499 00:40:08,542 --> 00:40:12,710 br. Ne može biti. 500 00:40:13,338 --> 00:40:17,144 Ili kažemo ne smije biti? 501 00:40:17,154 --> 00:40:23,131 On je sigurno... Mislim, bilo je najbliže što možete doći do... 502 00:40:23,737 --> 00:40:27,005 Riječ koju bih inače upotrijebio je `molba'. 503 00:40:27,015 --> 00:40:30,809 Tehnički, Luanda zna da nije moguće, 504 00:40:30,819 --> 00:40:34,471 nije u okviru postotka njegove moždane aktivnosti. 505 00:40:34,481 --> 00:40:37,266 Biokemijski bih bio prisiljen do istog zaključka. 506 00:40:37,291 --> 00:40:43,634 Ne-može-biti-taj-oštećeni-ostatak... zna svoje stanje. 507 00:40:47,005 --> 00:40:50,243 dakle... da sažmemo... 508 00:40:50,268 --> 00:40:53,405 znamo da je bio jednojajčani blizanac. 509 00:40:53,533 --> 00:40:58,307 Znamo da je bio pisac, i čini se uspješnim. 510 00:40:58,408 --> 00:41:01,446 A postoji nešto što bismo trebali imati na umu o piscima. 511 00:41:01,498 --> 00:41:04,612 A to je...? - Činjenica da pričaju priče. 512 00:41:05,112 --> 00:41:10,194 oprosti? - Pričaju priče. Oni izmišljaju stvari. 513 00:41:10,646 --> 00:41:15,238 Mislite... Oni su lažljivci? - Pa... to treba imati na umu. zar ne? 514 00:41:15,277 --> 00:41:20,290 PAŽNJA! PAŽNJA! TIJELO PRONAĐENO NA ZEMLJI ODMAH ISPOD KOMPLEKSA. 515 00:41:20,315 --> 00:41:22,650 OVO JE MASDON ZNANSTVENI CENTAR POLICIJSKO ZAPOVJEDNIŠTVO. 516 00:41:22,728 --> 00:41:27,446 OSTANI TOČNO GDJE JESI OSIM AKO U ZNANSTVENO UGROŽENOM POLOŽAJU. 517 00:41:27,517 --> 00:41:32,945 PAŽNJA! PAŽNJA! PRONAĐENO JE TIJELO ISPOD PROZORA KOMPLEKSA. 518 00:42:05,016 --> 00:42:06,861 nešto? 519 00:42:21,849 --> 00:42:24,020 Mislite da je netko skočio? 520 00:42:25,558 --> 00:42:28,641 Isuse, bih da radim ovdje. 521 00:42:28,651 --> 00:42:31,316 Pa ako je netko učinio časnu stvar 522 00:42:31,326 --> 00:42:35,525 nadajmo se da je to Martina Matilda Masdon, u kratkom posjetu. 523 00:42:35,535 --> 00:42:39,271 oprezno. Stropovi imaju uši. - I oči. I šupci. 524 00:42:39,281 --> 00:42:42,151 Tvoj ručak, Emma. - Oh, bojim se... 525 00:42:42,176 --> 00:42:45,468 MOLIM VAS NASTAVITE AKTIVNOSTI. TIJELO NIJE VANJSKO 526 00:42:45,493 --> 00:42:48,537 I NIJE MINOM. NA ŽALOST VAS MORAMO OBAVIJESTITI 527 00:42:48,593 --> 00:42:56,618 SMRTI MSC OSOBLJA BROJ 124549 KAYA CHANG LABORATORA A. 528 00:43:03,279 --> 00:43:08,829 Ars longa. Vita brevis. 529 00:43:08,839 --> 00:43:13,436 Vas. To si bio ti. Vas! 530 00:43:13,446 --> 00:43:18,539 Jako se bojim to reći obrnuto je, Fjodore. 531 00:43:18,549 --> 00:43:21,869 Što? - Nisi je trebao dovesti da me vidi. 532 00:43:21,879 --> 00:43:26,998 Nisi s njom uopće razgovarao, kao što sam uskoro trebao otkriti. 533 00:43:27,396 --> 00:43:31,068 I nije moguće da razgovaramo o vašem problemu financiranja 534 00:43:31,093 --> 00:43:35,005 u smislu javne domene u bilo kojem smislu riječi 535 00:43:35,030 --> 00:43:37,895 to ulazi u moj teritorij, doktore. 536 00:43:37,915 --> 00:43:41,197 Iznenađen sam da si uopće trebao pokušati to start to coax a farthing piece 537 00:43:41,207 --> 00:43:44,600 od ovog uglađenog momka, Fjodora. - Emma. 538 00:43:44,610 --> 00:43:48,506 Vaše su pretpostavke pogrešne, draga gospođo. 539 00:43:48,516 --> 00:43:51,055 Pomažem kad mogu pomoći. 540 00:43:51,983 --> 00:43:57,635 Za ulazak morate biti speleolog nedokučive dubine vašeg uma, g. Molton. 541 00:43:57,930 --> 00:44:01,663 Speleolog? Riječ mi izmiče. 542 00:44:01,673 --> 00:44:06,313 Onaj koji proučava pećine, i to obično ne nalazi ništa više od sranja od šišmiša. 543 00:44:06,414 --> 00:44:08,735 Emma. čekaj... 544 00:44:15,037 --> 00:44:19,141 Kaya... - Bila je nesretna, Fjodore. 545 00:44:19,242 --> 00:44:24,970 O, jadni, jadni... - Fjodore, tu ne možemo ništa učiniti. 546 00:44:29,444 --> 00:44:32,619 Što radiš... Pokušavaš li da me pratiš, ili što? 547 00:44:33,228 --> 00:44:35,861 Bit ću sasvim siguran, znaš. 548 00:44:37,993 --> 00:44:41,956 Stiltz me neće silovati. Jao. 549 00:44:42,948 --> 00:44:45,154 Nitko nije siguran! 550 00:44:49,721 --> 00:44:51,547 nitko 551 00:45:20,661 --> 00:45:24,264 Profesor Porlock. To je doista čast 552 00:45:24,365 --> 00:45:30,985 da upoznam Barnuma i Bailyja poput mene tako istaknuti stručnjak za kriogene znanosti. 553 00:45:30,995 --> 00:45:32,620 Dobrota. 554 00:45:33,986 --> 00:45:39,694 Mislio sam da bi netko trebao vježbati nakon jela, a ne prije njega. 555 00:45:41,710 --> 00:45:46,449 Nema veze. Uskoro će doći na red mentalna gimnastika. 556 00:45:48,168 --> 00:45:51,431 Kušaj to. I reci mi... 557 00:45:52,358 --> 00:45:54,338 što mislite. 558 00:45:58,018 --> 00:46:00,465 Nije loše. Uopće nije loše. 559 00:46:00,688 --> 00:46:05,129 Nije loše? Nije loše? Imaš li pojma što piješ? 560 00:46:05,139 --> 00:46:08,187 Margaux prije nego što je ta regija spaljena... 561 00:46:08,197 --> 00:46:10,754 znaš kako je teško... Znate li koliko to košta? 562 00:46:10,779 --> 00:46:15,234 Nisam znao da je cijena ukus, gospodine Stiltz. Oprostite mi na neznanju. 563 00:46:17,841 --> 00:46:20,681 znaš nešto sviđaš mi se. 564 00:46:21,325 --> 00:46:25,748 I to me čudi. Uistinu! - Ni upola koliko me to začuđuje. 565 00:46:26,133 --> 00:46:29,090 U REDU. idemo jesti. Hoćeš jesti? 566 00:46:29,191 --> 00:46:31,395 Ako je skupo. 567 00:46:33,005 --> 00:46:34,447 Attagirl! 568 00:46:35,006 --> 00:46:39,406 Ako to ponovno učinite, g. Stiltz, ili nešto slično.... - OK. U REDU. 569 00:46:39,656 --> 00:46:42,191 žao mi je Obećanje. Obećanje! 570 00:46:44,252 --> 00:46:46,631 Mislio sam možda hladnu juhu od višanja. 571 00:46:46,678 --> 00:46:50,343 Mađarsko jelo s puno finih, finih stvari... ? - Dobro. 572 00:46:50,920 --> 00:46:54,785 I onda, zadržavajući svijetlu temu, salata iz cijelog svijeta s nekim 573 00:46:54,886 --> 00:46:57,610 plodovi na cijelom Dover tabanu. 574 00:46:57,711 --> 00:47:00,080 to učiniti? - To će biti dovoljno. 575 00:47:00,091 --> 00:47:03,384 Dobro. Shvaćaš, kuhinja? - Shvaćam, g. Stiltz. 576 00:47:03,394 --> 00:47:07,498 Kuhinja može čuti sve ovo? - Pa, ionako su svi previše debeli da razumiju riječ. 577 00:47:07,508 --> 00:47:10,312 Tamo zapošljavam samo Irce, vidite li. 578 00:47:11,807 --> 00:47:14,805 Smij se, a? Probajte. Neće boljeti. 579 00:47:14,906 --> 00:47:17,148 Nije neka šala, g. Stiltz. 580 00:47:19,311 --> 00:47:22,748 valjda ne... ali ne, 581 00:47:25,600 --> 00:47:28,605 Sve sam ih zakopčao izvan dometa uha... ovdje, 582 00:47:29,552 --> 00:47:32,214 ispod stola, vidiš...? 583 00:47:35,616 --> 00:47:38,082 Pokušajte jedan. Pritisnite zelenu. 584 00:47:38,092 --> 00:47:40,711 Zeleno? - Zeleno. 585 00:47:43,041 --> 00:47:47,452 Nekako lebdim. U svakom odjelu financija 586 00:47:47,481 --> 00:47:50,254 Imam svog osobnog agenta to radi za mene 587 00:47:50,264 --> 00:47:53,736 izvan bilo kojeg drugog oblika i/ili discipline. I 588 00:47:53,746 --> 00:47:57,151 čim bilo koji odjeljak bilo kojeg Centra 589 00:47:57,161 --> 00:48:01,708 donosi bilo koju odluku o izdacima za bilo koju tranšu 590 00:48:01,718 --> 00:48:07,430 bilo kojeg unutarnjeg proračuna pododjeljka, Dobivam kodirani zvučni signal... odjednom. 591 00:48:07,440 --> 00:48:10,982 Ah. Dakle, to je ono što sam čuo kad sam prolio kavu. 592 00:48:11,007 --> 00:48:15,048 Pa snimio si kad bio si gost u njenoj kući? 593 00:48:16,620 --> 00:48:19,978 Nastavi. Neće gristi. Jesti. 594 00:48:19,988 --> 00:48:24,474 ... bilo koja radna soba u cijelom prokletom mjestu. pogledaj... 595 00:48:24,484 --> 00:48:28,645 Dvadeset i devet. - Dvadeset devet. 596 00:48:28,656 --> 00:48:32,240 To je mjesto u Engleskoj. Sranje. 597 00:48:32,250 --> 00:48:34,703 Šesnaest. - Šesnaest. 598 00:48:34,714 --> 00:48:37,951 Laboratorij naređuje prekoračenje... 599 00:48:39,179 --> 00:48:43,678 I tada Vidio sam ravno u tvoj laboratorij. 600 00:48:44,878 --> 00:48:48,574 A onda mi je rekla htjela te izrezati. 601 00:48:48,581 --> 00:48:51,484 Potpuno. dakle... - Pa? 602 00:48:51,494 --> 00:48:56,127 Pa bi mogao i dati glavu tog čovjeka u zoološki vrt. Je li juha dobra? 603 00:48:56,228 --> 00:48:59,313 Sredstva ću nabaviti drugdje. 604 00:49:00,924 --> 00:49:03,959 Da, jako je lijepo. - Divlje trešnje. 605 00:49:03,984 --> 00:49:06,393 Oh, prijeđite na to, g. Stiltz! 606 00:49:07,100 --> 00:49:09,375 Pa, sviđa mi se. 607 00:49:10,853 --> 00:49:14,524 Juha. I što radiš. 608 00:49:14,844 --> 00:49:18,767 To danas na primjer. odlično! - Danas? 609 00:49:19,387 --> 00:49:22,624 Kako dovraga znaš što mi...? 610 00:49:22,649 --> 00:49:26,891 Pa-pa-kos! 611 00:49:29,924 --> 00:49:34,347 Čuli ste za ili možda čak i vidio Snoop Kestrels... 612 00:49:34,394 --> 00:49:38,089 Bože moj! Primitivno! 613 00:49:38,646 --> 00:49:43,432 Moji ljudi uzimaju stvari ono malo dalje, 614 00:49:43,984 --> 00:49:50,904 Još malo bolje, u svim komunikacijskim područjima kojih se možete sjetiti. 615 00:49:51,760 --> 00:49:56,619 Sada šaljemo desetak takvih. I gotovo uvijek se vrate. 616 00:49:56,673 --> 00:50:02,564 Navigacijski sustav je, eh... 617 00:50:04,064 --> 00:50:07,088 pa, nije s ovoga svijeta... 618 00:50:07,566 --> 00:50:09,262 sad, 619 00:50:09,938 --> 00:50:14,356 ako mi ovo odgovara... ovdje... 620 00:50:20,595 --> 00:50:23,753 Jeste li spremni za svoj potplat, profesore? 621 00:50:25,210 --> 00:50:27,428 Duša. 622 00:50:28,679 --> 00:50:30,750 molim? 623 00:50:31,359 --> 00:50:33,162 Duša. 624 00:50:33,478 --> 00:50:38,267 Rekao sam duša. TI U L 625 00:50:39,180 --> 00:50:42,475 Oh, dođi, draga moja. 626 00:50:43,082 --> 00:50:45,877 Samo čekaj da vidiš ovo... 627 00:50:45,902 --> 00:50:48,611 i moli Boga da Matilda Masdon ne plješće je oštro, 628 00:50:48,636 --> 00:50:51,073 piggy male maskare na njemu prvo! 629 00:50:51,713 --> 00:50:54,528 Samo pričekajte dok ne čujete moju ponudu, profesore! 630 00:50:54,839 --> 00:50:57,377 Nokautirati će te! 631 00:51:00,586 --> 00:51:04,158 Mislio sam, jeste li spremni za ribu, gospođo? 632 00:51:05,448 --> 00:51:07,399 Riba? 633 00:51:07,561 --> 00:51:12,911 Nevjerojatna milost! 634 00:51:12,921 --> 00:51:17,676 Kako sladak zvuk 635 00:51:17,777 --> 00:51:27,503 To je spasilo bijednika poput mene. 636 00:51:27,513 --> 00:51:32,592 Jednom sam bio izgubljen 637 00:51:32,617 --> 00:51:37,727 Ali sada sam pronađen, 638 00:51:37,846 --> 00:51:46,222 Bio sam slijep, ali sada vidim. 639 00:51:57,553 --> 00:52:00,826 Subs uredio Franky 640 00:52:00,877 --> 00:52:04,017 Sinkronizirao k4n0